你的位置:首页  > 娱乐资讯 > 花边新闻 > 【孔孝真】 涨姿势!韩国明星换名如换脸,孔孝真孔晓振傻傻分不清楚,你们确定叫对了男神女神的名字吗?

【孔孝真】 涨姿势!韩国明星换名如换脸,孔孝真孔晓振傻傻分不清楚,你们确定叫对了男神女神的名字吗?

来源:安顺网综合作者:安顺网2017-1-6 10:01:09

孔晓振、孔刘、韩孝周


泡菜的中文名字向来让人傻傻分不清楚,好不容易靠着一个名字有了认知度,却又通通换成了新的名字。追究其根原因,还是音译的问题。人从出生开始,名字就会有固定的三种写法:“韩文、英文、中文”,这个名字是跟户口的。但是传到国外的大多是韩文名,就会根据发音翻译成大家熟知的中文名,也就出现了现在明星频繁纠正名字的事情。


李敏镐动图


为了避免大家再看名字对不上号,今天编编特地送上一篇科普文,爱豆们经官方认证的姓名、男神女神隐藏的原名都在这里,下次不要再说编编喊错名字了喔!!


【女明星阵营】


▲ →孔晓振


孔欧尼之前的名字一直都是孔孝真,大家对这个名字也更熟悉些。但是欧尼现在的正确汉字名是“孔晓振”,比原来足足土了180度,但没办法,这可是官方认证的。如果不习惯就继续叫她孔欧尼、孔布利、孔就好啦!


孔晓振身着Gucci拼接连衣裙搭配同品牌绒面低跟鞋现身《嫉妒的化身》的制作发表会

图片来自韩国新闻社

孔晓振搭配同品牌绒面低跟现身《的化身》的制作发表会

图片延伸阅读:

▲ →韩孝周


今年和搭档出演《W-两个世界》的韩孝周欧尼纠正了名字,原来的韩语发音更接近于韩孝珠,所以一直以来,音译的名字就是韩孝珠。现在正确的名字把最后一个“珠”字改成了“周”。据说是因为欧尼有一次出了事故,在向粉丝报平安的时候写了自己的名字。


韩孝周2016年12月1日韩国仁川机场街拍:身着MM6 Maison Margiela格纹大衣搭配Common Projects运动鞋与Lipault红色手袋准备前往香港

图片来自新闻社

韩孝周2016年12月1日韩国仁川: 与准备前往

图片延伸阅读:


▲ →李沇熹


三大美女之一的“李妍熙”,现在正确名字是“李沇熹”。这位欧尼有着清秀自然的美貌,平时的衣Q也不错,之前和大叔搭档出演的很好看。


李沇熹身着J.W. Anderson 2016早春度假系列彩色条纹套裙,搭配Stuart Weitzman Lace Up绑带平底鞋现身眼镜品牌Gentle Monster的活动

李沇熹身着 2016套,搭配 Lace Up绑带现身品牌的活动

图片延伸阅读:


▲ →李圣经


“长腿豆”圣经妹纸原来的音译名字是“李晟京”,现在官方的名字是李圣经,发音没变,比之前更好记一些。圣经妹纸最近和鲜肉出演满屏清新感的校园爱情剧《举重妖精金福珠》,剧情还蛮有趣。


李圣经身着Recto.拼色毛衣与拼接半裙,佩戴Kangol贝雷帽现身韩剧《举重妖精金福珠》的制作发表会

图片来自韩国新闻社

李圣经身着与,佩戴现身《举重妖精金福珠》的制作发表会

图片延伸阅读:

▲ →文瑾莹


“国民妹妹”文根英想必大家都是知道的,那部让成为“亚洲女神”的《生死恋》也顺势捧红了饰演“小恩熙”的她。马上就要30岁的文根英的官方汉字名是“文瑾莹”,比之前小家碧玉了许多,知名度没有之前的名字高,所以好多时候提起文瑾莹,大家都不知道。


文根英


▲ →黄正音


在看《搞笑一家人2穿透屋顶的high kick》时,她还叫黄静茵。现在的正确名字是“黄正音”,正音欧尼今年2月和高尔夫球手男票结婚,近年主演的《Kill me heal me》、《她很漂亮》、《好运罗曼史》都不错,现在是事业和爱情双收获的好状态。


黄正音2016年8月8日韩国仁川机场街拍:背Couronne手袋踩Suecomma Bonnie短靴前往日本东京

黄正音2016年8月8日仁川:背Couronne踩前往

图片延伸阅读:


▲ →申世景


申世景之前的名字是误译,更正后的名字把“京”改成了“景”。作为演员的申世景去年主演了《看见味道的少女》和《六龙飞天》两部剧,虽然是90年出生,但近年的颜感觉有些僵硬,不如原来养眼。


申世景现身安雅·希德玛芝 (Anya Hindmarch) 韩国活动

图片来自韩国新闻社

申世景现身 (Anya Hindmarch) 韩国活动

图片延伸阅读:

▲ →权俞利


少女时代的Yuri原来的中文名字是权侑莉,现在已经改成了正确的汉字名“权俞利”,果然还是音译的名字更有少女感。

少女时代组合成员权俞利 (Yuri) 2016年10月24日韩国仁川机场街拍:拎Celine“囧脸包”准备前往深圳

图片来自新闻社

成员权俞利 (Yuri) 2016年10月24日韩国仁川:拎“脸包”准备前往深圳

图片延伸阅读:


▲ 李瑶媛→李枖原


已经是三个孩子麻麻的演员李瑶媛,换了最新的正确译名“李枖原”,选这么独特的字,放在国内也不会和别人撞。但名字太特别莫名会产生距离感有木有?毕竟李瑶媛都叫了这么多年,都有感情了呢。另外,这位欧尼继今年的《玉氏南南正基》后,在《不夜城》里面又当上了自带气场的霸道女主。


李瑶媛身着Iro高领毛衣搭配Recto.不规则半裙,挎Marc Jacobs手袋现身施华洛世奇 (Swarovski) 韩国活动

图片来自韩国新闻社

李瑶媛搭配不规则,挎现身 (Swarovski) 韩国活动

图片延伸阅读:


▲ →金泰希


公认的女神金泰熙的官方名字是“金泰希”,把原带有泡菜国风情的“熙”字换成了画更少的“希”,虽然变化不大,但我们还是要写对喔。女神有一枚演员弟弟“”,很多人好奇,两人明明是亲姐弟为什么姓氏不一样!正确答案是,“李莞”这个名字是艺名,“金亨洙”才是他的本名。


金泰熙踩朱塞佩·萨诺第设计 (Giuseppe Zanotti Design) 高跟凉鞋现身品牌活动

图片来自韩国新闻社

金泰熙踩 (Giuseppe Zanotti Design) 现身品牌活动

图片延伸阅读:


两姐弟原来的合照,时代感很浓重。


金泰希和弟弟李莞

图片来自韩国新闻社

金泰希和弟弟李莞

图片延伸阅读:

▲ →新慜娥


的女票申敏儿原名“杨慜娥”,公司公开过她的正确的艺名是“新慜娥”,但因为名字太生疏难写,所以大家还是叫她申敏儿。


申敏儿3月6日韩国仁川机场街拍:身着Valentino 2016春夏男装系列刺绣夹克,搭配Valentino牛仔短靴,背Valentino Rockstud系列斜挎包

申敏儿3月6日仁川: 系列,搭配Valentino,背Valentino Rockstud系列

图片延伸阅读:


▲ →林润娥


这个可能很多人都不知道,其实林允儿正确的名字是“林润娥”。但当年出道时还没等官方公布正确名字,“林允儿”这个名字就火得不要不要了,导致现在也没能纠正过来。


少女时代组合成员林允儿现身品牌活动

图片来自韩国新闻社

成员林允儿现身品牌活动

图片延伸阅读:


▲ →金所炫


金所炫妹纸的名字之前有被音译成“金素贤”


金所炫最新私照

【阵营】


▲ →姜栋元


编编堵5毛钱,肯定还有人以为“姜东元”是男神的正确名字。其实他官方的名字早就改成了“姜栋元”,读音没变,但中间的字变成了加了木头的“栋”,不要再把男神名字写错了喔!


姜栋元身着全套圣罗兰 (Saint Laurent) “装备”现身电影《Master》的制作发表会

图片来自视觉中国

姜栋元全套 (Saint Laurent) “装备”现身《Master》的制作发表会

图片延伸阅读:


▲ →郑雨盛


话说当年看《脑海中的橡皮擦》时,海报编编一直坚定地认为男神的名字是郑宇成。后来才知道他的正确汉字名字是“郑雨盛”,一下子感性了好多,不过男神的帅气值一直没剪,要知道他已经是43岁的大叔了!


郑雨盛现身博柏利 (Burberry) 在韩国首尔举办的160周年纪念活动

图片来自视觉中国

郑雨盛现身 (Burberry) 在首尔举办的160周年纪念活动

图片延伸阅读:


▲ →权相佑


权相宇的名字换成了官方认证的“权相佑”,权相佑和演员结婚后过着幸福的生活。儿子帅气,女儿,一家四口同框的生活日常很有爱。


权相宇一家最新私照

▲ →元斌


又一位自带荷尔蒙的TOP级男神,元彬的正确名字是“元斌”,不是“木木三”而是“文武双全”的斌。不过元斌这个名字是艺名,男神的名是“金道振”。元斌的老婆大人的名字也纠正为了“李奈映”。


元斌登《Elle》杂志韩国版2014年5月刊

图片来自

元斌登《Elle》版2014年5月刊

图片延伸阅读:


▲ →孔刘


你们最近是不是被《孤独又灿烂的神—鬼怪》里面的“鬼怪”迷的不要不要的?对!编编也是,喜欢死了这对日常就是互怼的“死鬼CP”。不过好多人叫欧巴的名字还是孔侑,这个名字显然更有知名度。但其实孔侑欧巴已经更正了自己的名字叫“孔刘”,分别取自你们婆婆和公公姓氏,而孔刘男神的原名叫做“孔地哲”。


孔刘现身2016第69届戛纳电影节《釜山行》的露天记者会

图片来自东方IC

孔刘现身2016第69届《釜山行》的露天记者会

图片延伸阅读:


▲ →李敏镐


长腿欧巴的名字经历了从“李民浩”到“李敏镐”的过程。“镐”是个多音字,既可以叫做“gǎo”,也可以叫做“hào”,欧巴名字的读音是“李敏hào”。这个名字是他的本名,原来有过艺名“李敏”,因为和“移民”太相近,改回了原来的名字。


李敏镐登《Harper's Bazaar》韩国版12月号内页

图片来自韩国新闻社

李敏镐登韩国版12月号内页

图片延伸阅读:

▲ →李准基


从《王的男人》开始,花美男李准基的名字就“俊基准基傻傻分不清楚”,甚至还有人以为这是两个人,其实李俊基和李准基是一个人,正确的音译以及用的比较多的是“李准基”。


李准基


▲ →宋仲基


仲基欧巴的名字曾经被翻译做“宋钟基”


宋仲基身着Recto.女装条纹衬衫现身品牌活动引路人围观

宋仲基现身品牌活动引路人围观

图片延伸阅读:


▲ →丁一宇


丁一宇欧巴之前因为韩文名字的发音,被音译成“郑日宇”,实际的名字和音译的名字只有最后一个字一样,哈哈。


丁一宇最新私照

图片来自社交网络/个人博客

丁一宇最新

图片延伸阅读:

▲ →李升基→李昇基


李昇基的名字之前被叫做“李胜基”和“李升基”,虽然读音几乎没差,但正确的字其实是“李昇基”


李升基亮相电影《今天的恋爱》的制作发表会


▲ →张根硕


锡这个字一听就是人,后来纠正为张根硕,读起来没什么别扭,可是仔细一看就总觉的哪里不对!污污污 (捂脸)


张根硕2016年6月14日明星街拍:参加韩剧《大发》的终映聚餐

张根硕2016年6月14日:参加《大发》的终映聚餐

图片延伸阅读:


▲ →李洪基


的主唱大人李洪基,以弘基的名字生活了很长时间,昵称也大多用的是弘字,比如说弘小基、弘宝、毛弘基、狗弘基、弘九……他现在的官方名字是“李洪基”


李洪基私照

▲ →李洙赫


纸片李洙赫原来的音译名字是“李秀赫”,现在的正确写法是“李洙赫”。好基友的名字也从“”纠正为“洪宗玄”。


李洙赫现身迪奥·桀傲 (Dior Homme) 的韩国活动

图片来自新闻社

李洙赫现身 (Dior Homme) 的韩国活动

图片延伸阅读:


▲ →崔胜铉


迷妹们最在意的点就是爱豆的名字,哪怕只是差一个字,也!不!可!以!写!错!组合的T.O.P,之前音译的名字一直是“崔胜贤”,后来改成了官方认证的“崔胜铉”。而T.O.P这个艺名,差点就被Mark取代了,因为是社长喜欢的吉他手的名字,后来前辈SE7EN建议了叫T.O.P。


Big Bang组合崔胜铉最新私照


除了T.O.P之外,Big Bang的胜利的名字正确写法是“李昇炫”,一直被叫做“大成”的官方名字是“姜大声”,所以也有了声儿妹的称呼。


Big Bang组合2015亚洲音乐盛典 (Mnet Asian Music Awards/MAMA)

图片来自视觉中国

Big Bang组合2015 (Mnet Asian Music Awards/MAMA)

图片延伸阅读:


▲ 姜胜允→姜昇润


Big Bang的师弟团WINNER也公布了官方名字,虽然刚出来时被身边的迷妹吐槽了遍,但还是得接受这个现实。队长姜胜允改成了“姜昇润”,大哥“金振宇”改成了“金秦禹”,“宋闵浩”改为“宋旻浩”,“李胜勋”改为“李昇勋”。南八的名字还是当初的“南太铉”,可惜的是他已经退团了。


Winner组合现身2016亚洲风尚大典 (Style Icon Awards (SIA) ) 红毯

图片来自东方IC

现身2016亚洲风尚大典 ( Awards (SIA) )

图片延伸阅读:

【英文名认知度高过名】


泡菜爱豆中有很多喜欢用英文名字,好记顺口不怕被改,但就是这么叫着叫着,好多人都不知道她们的本名到底叫什么,编编举几个例子,欢迎你们随时补充。


▲ IU


IU-李知恩2016年10月25日身着Raye tog一字领毛衣搭配Sjsi半裙在韩国KBS电视台外录制开放音乐会

图片来自/创作者本人

IU-李知恩2016年10月25日Raye tog搭配Sjsi在外录制开放会

图片延伸阅读:


▲ 金宥真


金宥真 (U-IE) 8月11日韩国仁川机场街拍 (飞巴黎)

图片来自新闻社

金宥真 (U-IE) 8月11日韩国仁川 (飞)

图片延伸阅读:


▲ Tiffany


少女时代组合成员黄美英 (Tiffany) 12月4日韩国KBS电视台外明星街拍:身着Steve j & Yoni p驼色大衣,提Fendi手袋

图片来自WENN

成员黄美英 (Tiffany) 12月4日韩国KBS电视台外:身着Steve j & Yoni p驼色,提

图片延伸阅读:

【真名艺名差很大】


还有一些的艺名改到和名差了十万八千里,有改名有改姓还有全改的,现在就为你们男神女神名字的“真面目”,小心被吓一跳喔!


▲ 韩艺瑟


韩艺瑟的本名还是很好听的


韩艺瑟现身2017春夏巴黎时装周香奈儿 (Chanel) 秀场

图片来自视觉中国

韩艺瑟现身 (Chanel) 秀场

图片延伸阅读:


▲ 金泰坪


玄彬欧巴这个本名确实不如现在的有“星味”


玄彬亮相电影《哭泣的男人》的VIP试映式

图片来自新闻社

玄彬亮相《哭泣的男人》的VIP试映式

图片延伸阅读:


▲ 金贤珠


天然女神韩佳人的名字是艺名,原名金贤珠,不得不赞赏一下“韩佳人”这个艺名起得非常好,非常贴切!


韩佳人登上韩国版嘉人12月刊封面

图片来自社交网络/个人博客

韩佳人登上韩国版12月刊

图片延伸阅读:

▲ 王智贤


全女神的原名叫“王智贤”,和艺名差了一个姓。据说因为和女神的名字相近,所以全智贤的公司就将王字加上人,把姓氏改成了全。


韩剧《蓝色大海的传说》全智贤剧照

图片来自社交网络/个人博客

《大海的传说》全智贤

图片延伸阅读:


▲ 金宇彬


鱼饼欧巴原名“金贤中”,差点就和“”撞名字了。出道之后改了艺名“金宇彬”,有了新名字之后,鱼饼欧巴的事业和人气渐渐上涨,难道名字真的暗藏玄机?


金宇彬现身《任意依恋》的制作发表会

金宇彬现身的制作发表会

图片延伸阅读:


▲ 千成林


“懵智”的原名叫“千成林”,编编在《Runningman》里第一次听刘大神叫这个名字时,愣是没反应过来,后来才知道原来是智孝欧尼的名。


宋智孝身着杜嘉班纳 (Dolce & Gabbana) 2016秋冬系列套裙现身韩剧《老婆这周要出墙》的制作发表会

图片来自新闻社

宋智孝 (Dolce & Gabbana) 系列套现身韩剧《老婆这周要出墙》的制作发表会

图片延伸阅读:

▲ 崔美香


崔智友女神的原名是“崔美香”,作为一枚标准吃货,编编竟然到了新加坡的猪肉铺牌子“”,哈哈!


崔智友现身Dior Colors展览韩国站开幕礼

崔智友现身 Colors展览站开幕礼

图片延伸阅读:


▲ 田海林


河智苑的原名字非常有大自然的气息,田地,大海,树林,多么美好的世外桃源!


河智苑身着巴尔曼 (Balmain) 粉色外套现身品牌活动

图片来自韩国新闻社

河智苑 (Balmain) 现身品牌活动

图片延伸阅读:


▲ 郭泰根


好吧,海报编编承认更爱池城这个名字,池叔也比郭叔感觉好很多~


池城2016年6月16日明星街拍:参加韩剧《戏子》的终映聚餐

池城2016年6月16日:参加《戏子》的终映聚餐

图片延伸阅读:


▲ 宋承福


宋承宪欧巴的原名叫做“宋承福”,实力诠释了,一个字毁所有~


宋承宪身着迪奥·桀傲 (Dior Homme) 2016春夏系列西服套装现身2016亚洲风尚大典 (Style Icon Awards (SIA) ) 红毯

宋承宪身着 (Dior Homme) 系列现身2016亚洲风尚大典 ( Awards (SIA) )

图片延伸阅读:


对于脸盲症患者来说,名字就相当于的第二张脸,所以,记住男神女神的名字真的很重要啊。其实音译错名字的还有很多,如果报友感兴趣的话,海报编编会出第二期喔!

【孔孝真】 涨姿势!韩国明星换名如换脸,孔孝真孔晓振傻傻分不清楚,你们确定叫对了男神女神的名字吗?相关新闻

安顺网内容来源于采编及投稿,勘误请举报/报错 | 收藏 | 网友评论 | 已经有人看过
网友评论仅表达个人看法,安顺网并不同意其观点或证实其描述
热门评论 ↓
评论加载中...

精选图片推荐

花边新闻一周热门文章推荐

最近更新文章推荐